在中文里，“表现”是一个高频词汇，既可以指人的行为举止，也可以指事物的呈现状态，但在英文中，并没有一个万能单词能完美对应所有场景，想要准确“表现英文”，关键在于理解具体语境,再选择合适的词汇。
表示“行为、举止”时，常用 behave / behavior
表现”指某人的态度或行动方式，尤其带有评价色彩时，英文用动词“behave”或名词“behavior”。
-
他在会议上表现得很专业。
He behaved very professionally at the meeting. -
老师表扬了孩子们的良好表现。
The teacher praised the children for their good behavior.
注意：behave 强调的是“如何做”，通常与副词连用，而 behavior 是具体名词。
表示“展示、呈现”时，常用 show / display / demonstrate
当“表现”指把某种品质、能力或情感显露出来时，可以用 show、display 或 demonstrate,语气从普通到正式递进。
-
她在比赛中表现出了极大的勇气。
She showed great courage in the competition. -
这些数据清楚地表现了市场的增长趋势。
The data clearly demonstrates the growth trend of the market.
display 更强调“有意展示”，表现才华”可说 display one's talent。
表示“表演、演奏”时，常用 perform / performance
表现”与舞台、艺术相关，指演出或发挥水平，英文用 perform（动词）或 performance（名词）。
-
他在钢琴独奏中表现非常出色。
He performed brilliantly in the piano recital. -
这是今年以来最精彩的舞台表现。
This is the most wonderful stage performance this year.
在体育和职场中也常用“performance”指整体表现或业绩，工作表现”即 job performance。
表示“成绩、结果”时，可用 results / showing
在考试、比赛或评估中，“表现”也可引申为“成绩、结果”。
-
他在这轮面试中的表现令人印象深刻。
His showing in this round of interview was impressive. -
股票市场的疲软表现引发了投资者担忧。
The weak results of the stock market have raised concerns among investors.
这里的 showing 偏口语，results 更正式。
表示“体现、反映”时，用 reflect / manifest
当“表现”指抽象事物通过具体现象被看出来，可用 reflect 或 manifest。
-
他的行为表现了他内心的焦虑。
His behavior reflected his inner anxiety. -
这项政策的效果在GDP数据中得到了充分表现。
The effects of the policy were fully manifested in the GDP data.
小贴士：如何选择？
先问自己三个问题：
- 这里的“表现”是动作还是结果？→ 动作选动词，结果选名词。
- 是主动展示，还是被动反映？→ 主动用 show/display，被动用 reflect。
- 是日常场景还是正式场合？→ 日常用 behave/show，正式用 demonstrate/manifest。
掌握这些区分后，“表现英文”就不再是难题，下次翻译或写作时，不妨停下来想想：我到底想表达哪一种“表现”？选对了词,你的英文表现力自然更上一层楼。
