在《英雄联盟》里,德莱厄斯最广为人知的外号就是“诺手”,很多新玩家会疑惑:这个英雄明明叫德莱厄斯,为什么大家都喊他“诺手”?其实答案并不复杂——“诺手”不是他的本名,也不是官方后来改的称号,而是玩家对德莱厄斯官方称号“诺克萨斯之手”的简称。

德莱厄斯的官方称号是“诺克萨斯之手”,英文为“The Hand of Noxus”。“诺克萨斯”是《英雄联盟》世界观中的城邦与帝国名,“之手”则象征他是诺克萨斯意志的执行者、武力的代表和战场上的行刑者,国服翻译成“诺克萨斯之手”,既点明了他的阵营归属,也突出了他作为诺克萨斯战争化身的定位。
而玩家在日常交流中,往往不会把“诺克萨斯之手”五个字全部喊出来,为了打字快、沟通方便,大家自然地把“诺克萨斯”取第一个字“诺”,再把“之手”取最后一个字“手”,组合起来就成了“诺手”,这个简称既保留了原称号的核心信息,又只有两个字,顺口、好记、传播快。
英雄联盟玩家本来就有用称号简称称呼英雄的习惯,德玛西亚之力”盖伦常被叫“德玛”,“无极剑圣”易叫“剑圣”,“蛮族之王”泰达米尔叫“蛮王”,德莱厄斯叫“诺手”,也是同样的逻辑:用英雄称号中最有辨识度的部分来代替全名,相比之下,“德莱厄斯”这个音译名较长,而“诺手”在团战交流中更直接,小心诺手血怒”“诺手没闪”“诺手开大”等,都比喊全名更高效。
德莱厄斯之所以叫“诺手”,最根本的原因就是:他的官方称号是“诺克萨斯之手”,而玩家把“诺克萨斯之手”简称为“诺手”,久而久之,“诺手”就成了比“德莱厄斯”更常用的民间称呼,也成了国服玩家最熟悉的叫法之一。

