作为中国最火爆的MOBA手游，《王者荣耀》早已家喻户晓，但如果你走进香港的网吧或游戏论坛，可能会听到一个陌生的名字——“傳說對決”，不少玩家好奇：王者荣耀港版叫什么？ 答案就是《傳說對決》（英文名：Arena of Valor），为什么大陆和香港的名称完全不同？这背后隐藏着游戏出海策略、文化差异和本地化运营的诸多故事。
港版名字的由来：从“王者”到“传说”
2017年，腾讯将《王者荣耀》推向港澳台及海外市场，但并没有直接使用“王者荣耀”这个名称,原因主要有两点：
- 版权与商标问题：在海外，“王者荣耀”的商标已被其他公司注册，为避免纠纷,腾讯选择重新命名。
- 文化适配：港台地区玩家对“王者”一词的熟悉度较低，而“傳說”更具奇幻色彩，“對決”则突出竞技感,更容易被当地玩家接受。
《傳說對決》应运而生，虽然核心玩法与大陆版一致，但英雄形象、名字和背景故事都做了大幅调整——李白”变成了“刀锋宝贝”，“亚瑟”变成了“勇者”,这些改动都是为了贴合当地玩家的审美和认知。
港版和大陆版有哪些不同？
很多玩家以为只是名字不同,其实两者在细节上差异明显：
- 英雄名称与造型：港版英雄多数采用原创名字，避免历史人物侵权，例如大陆的“赵云”在港版叫“赵云·子龙”，但形象更偏西方风格；“妲己”则变成了“小丑女”造型。
- 语言与配音：港版提供粤语配音，台词也更接地气，你系咪傻咗啊？”（你是不是傻？）,大陆版则是普通话。
- 服务器与匹配：港版服务器独立，因此与大陆玩家不互通，如果想和香港朋友开黑，双方必须都下载《傳說對決》。
- 英雄强度差异：由于版本更新不同步，部分英雄在港版中可能更强或更弱,导致两地的战术体系也有区别。
玩家如何选择？港版还是大陆版？
对于内地玩家，如果只是偶尔去香港出差或与港友开黑，建议直接下载《傳說對決》，它同样支持微信/QQ登录，而且安卓和iOS互通，但需要注意的是，港版氪金系统使用港币,充值相对麻烦。
对于香港玩家，他们更习惯玩《傳說對決》——因为英雄名字更熟悉，且能匹配到本地玩家，不过也有不少年轻香港玩家玩大陆版,就是为了体验最新的英雄和皮肤。
名字变迁背后的行业启示
从“王者荣耀”到“傳說對決”，不仅仅是翻译问题，更反映了中国游戏出海的深层逻辑：本土化不是简单的语言转换，而是对文化符号的重塑，腾讯选择放弃大陆的IP热度，重新打造一套英雄体系，虽然初期损失了品牌认知度，但成功避开了文化壁垒,在海外市场站稳了脚跟。
《傳說對決》在东南亚、港澳台地区依然拥有庞大用户群，甚至成为亚运会正式比赛项目，而大陆的《王者荣耀》也反过来吸收了一些港版的优秀设计（比如部分英雄的皮肤），这种“双版本”策略，最终实现了1+1>2的效果。
下次当你看到香港朋友在玩“傳說對決”时，—他们玩的正是你熟悉的《王者荣耀》，只是换了一个“马甲”而已。
