如果你是一位内地玩家,第一次在香港的App Store或Google Play商店里搜索“王者荣耀”，可能会一脸疑惑：怎么搜不到？别急，不是游戏下架了，而是它换了一个名字——《传说对决》（Arena of Valor）。
没错,王者荣耀港版就叫《传说对决》，由台湾Garena公司代理运营，面向香港、台湾、澳门以及东南亚等市场，很多玩家第一次听到这个名字时，都会觉得陌生，但只要你打开游戏，看到熟悉的5v5三路推塔、熟悉的英雄技能，就会立刻明白：这就是那款你手机里装了又删、删了又装的手游。
为什么港版不叫“王者荣耀”？
这背后其实是一段跨国IP的“改名史”，腾讯在国内推出《王者荣耀》大获成功后，自然想进军海外市场，但“王者荣耀”这四个字在海外并没有认知度，而且英文直译“King of Glory”过于直白，缺乏国际游戏应有的辨识度，更重要的是，海外市场已经有了类似的MOBA手游，Mobile Legends: Bang Bang》，如果直接叫“王者荣耀”，不仅容易混淆，还可能引发商标纠纷。
腾讯联手Garena,为海外版本量身打造了一个新名字——《传说对决》，英文名Arena of Valor，简称AoV，这个名字既保留了“王者对决”的竞技感，又带有一丝西方奇幻色彩，更符合全球玩家的审美。
港版和国服有什么不同？
除了名字,港版《传说对决》和国服《王者荣耀》在内容上也有些微差异：
- 英雄名称不同：因为版权和本地化原因，很多英雄在港版里有独立的名字，比如国服的“李白”，在港版叫“剑仙”；“露娜”叫“月神”；“孙悟空”叫“悟空”但也有时直接叫“齐天大圣”，这些名字更贴近港台地区的传统文化习惯。
- 皮肤和活动不同：港版会推出一些地区专属的联动皮肤，比如与当地动漫、电影合作的限定内容，而国服则更多与国内IP联动。
- 语音和文字：港版默认繁体中文，语音可选粤语或普通话，部分英雄还有粤语配音，听起来别有一番风味。
- 版本节奏：虽然核心玩法一致，但港版的英雄数值调整、装备更新节奏可能与国服略有先后，毕竟两地玩家群体和比赛环境不同。
港版叫《传说对决》，那国际服又叫什么？
这里要理清一个概念：王者荣耀的海外版本其实分为好几个区域版本，港台及东南亚部分地区叫《传说对决》（Arena of Valor），而欧美等西方市场则直接使用英文名Arena of Valor，但游戏内容与港版基本一致，也就是说，港版就是国际服的一个重要组成节点，只是在服务器和本地化运营上独立出来。
值得一提的是,如果你在香港用Google Play搜索“王者荣耀”，有时也能看到一款叫《王者荣耀》的游戏，那是腾讯在港澳台地区单独上架的另一个版本，叫“王者荣耀海外版”，但那个版本内容和国服更接近，与Garena的《传说对决》是两码事。港版“王者荣耀”有两个答案：一是Garena运营的《传说对决》，二是腾讯自家发行的《王者荣耀》国际版，不过主流的、玩家最多的，还是《传说对决》。
为什么很多香港玩家更爱叫《传说对决》？
因为这款游戏陪伴了港台玩家的成长,2017年《传说对决》上线，恰逢移动电竞在全球兴起，Garena凭借强大的本地化运营，举办了“GCS传说对决职业联赛”，培养了大量职业选手和忠实观众，在港台地区，《传说对决》的知名度甚至超过《王者荣耀》本尊，很多香港年轻人提起“打LOL”（指LoL手游）或“打传说”，指的就是这款游戏。
当你问“王者荣耀港版叫什么”时，最准确的回答是：
它叫《传说对决》，英文名 Arena of Valor，但如果你在香港App Store里搜“王者荣耀”，也可能看到一个叫《王者荣耀》的独立版本，两者都能玩，但大多数港服玩家选择的是《传说对决》。
下次在香港地铁上,如果看到有人低头玩着一款画风熟悉的MOBA游戏，不妨瞄一眼屏幕左上角——大概率写着“传说对决”四个繁体字，别惊讶，那就是王者荣耀，只是换了个更酷的江湖名号。
