你是否曾经历过这样的尴尬时刻？决赛圈语音里队友急吼吼喊“我在Y城左边那个假车库”，你下意识开镜扫了一圈，却不知道是地图上哪一个坐标点；又或者，好友拉着你跳“萨诺的自闭城”，你落地捡了把喷子才发现，原来就是地图边缘那个只有三栋楼的野区。
对于《绝地求生》（PUBG）的千万中文玩家而言，“地图叫法混乱”始终是一个经典难题，随着游戏越来越庞大，从艾伦格到蒂戈，再到最新的荣都，玩家社区用自己充满江湖气息的方式，为每一块土地重新命了名，我们就来做一份“中文玩家专属的地图命名指南”，顺便挖一挖那些名字背后鲜为人知的设计原型与文化梗。
第一步：从“海岛的故乡”说起——经典原名与玩家“黑话”
我们必须给“PUBG地图的官方中文名”正名，蓝洞官方其实为每张地图都提供了正式的中文译名，比如Erangel译为“艾伦格”，Miramar译为“米拉玛”，但在激烈的对枪和跑毒中，玩家发明了一套更简短、更有画面感的叫法。
-
Erangel（艾伦格） → 海岛
这是PUBG的开篇之作，因为整张图被海洋环绕，是标准的岛屿地形，玩家干脆直接用“海岛”代替了略显冗长的“艾伦格”，在这张图上，Pochinki被叫作“P城”，Georgopol被叫作“G港”，School直接被叫作“学校”，这些名称简单粗暴，但朗朗上口，是PUBG中文社群最早的“拼音+意译”融合体。 -
Miramar（米拉玛） → 沙漠
官方译名“米拉玛”其实非常优雅，源于西班牙语“看海”之意，但中文玩家直接以地貌特征命之——“沙漠”，在这片黄沙漫天的战场上，Los Leones成了“狮子城”，El Pozo被戏称为“小E”，而Pecado则是万恶的“皮卡多”，这个叫法甚至反向影响了其他语言社区，因为“沙漠”二字比任何翻译都更具辨识度。 -
Sanhok（萨诺） → 雨林 / 小图
萨诺原本是东南亚小岛的意思，因为地图面积较小，植被茂密且多雨，玩家创造了“雨林”或“小图”的叫法，而且萨诺的每个地点几乎都有“江湖绰号”——Ruins是“遗迹”，Paradise Resort是“天堂度假村”，还有一些被人遗忘的角落因为跳伞率低，干脆被统称为“打野点”。 -
Vikendi（维寒迪） → 雪地
这张以阿尔卑斯山为灵感的美丽雪原，在中文玩家口中同样简单——雪地”，它的特色在于雪地脚印和恐龙乐园，Cosmodrome被叫作“火箭发射场”，而Winery（酿酒厂）因为发音和形状，经常被嘴瓢的玩家叫成“葡萄酒庄”或直接“酒厂”。 -
Karakin（卡拉金） → 山谷/2×2小图
这张被蓝洞定义为“2×2km”的微型地图，因为多山、多洞穴，且主要战斗发生在山坳里，玩家直接称其为“山谷”，Bashara则是玩家口中最具代表性的交火点“大烂尾楼”。
第二步：当“官方译名”遭遇“玩家习惯”——谁赢了？
蓝洞在后续的地图推出中,曾试图在官方层面规范中文命名，比如把“Sanhok”直接译为“萨诺”，把“Miramar”译为“米拉玛”，翻译团队绝对是用心的，力求既音译又意译，米拉玛”的“米拉”取自西班牙语看海的“Mirar”，“玛”字又增添了一丝神秘的西语风情。
中文互联网的“梗文化”是无可阻挡的，玩家们创造了一种更轻巧的命名逻辑：
-
功能派命名：
“自闭城”——通常指地图中建筑密集、极易落地成盒的点位，如萨诺的Bootcamp（训练基地），因为新手进去根本看不清人，就会被四面八方打来“正义之枪”秒杀，体验极差，故得此名。 -
地貌派命名：
“垃圾山”——特指艾伦格监狱旁边的矿场，以及维寒迪南部的某些污染区。“十字路口”——指沙漠图中央的那个重要枢纽（Cruce de Caminhos）。 -
剧情派命名：
“大逃杀名场面”——比如艾伦格的“医院”，因为早年版本容易刷出高级物资和神级医疗包，但地形复杂容易被架死，遂成为“既能救你也能送走你”的名片。
可以说,虽然官方译名在客户端、赛事和资讯中占据主导地位，但在实际的语音开黑中，玩家口中的“野区”、“M城”、“赌城”才是真正高效的沟通语言，这种“双轨制”恰恰体现了PUBG中文社区的活力与创造力。
第三步：深挖地图设计的“隐藏彩蛋”——这些名字从何而来？
既然聊到了地图命名,我们就不能只说玩家黑话，更要知道蓝洞在取名时埋下的文化密码。
-
Erangel的苏联痕迹：
艾伦格的地名几乎都取自前苏联和东欧的军事或工业词汇，Georgopol”显然是致敬苏联重镇“格鲁吉亚”（Georgia）的变体，墓地上空飘着的“中文横幅”彩蛋，更是早期版本最著名的破圈梗——这也解释了为什么P城的大教堂会成为“P城教堂”。 -
Miramar的西部与墨西哥风情：
米拉玛不仅地貌像美国西部，地名也充满了西班牙语和拉丁美洲文化的影子，Los Leones是西班牙语“狮子”，对应地图南部的狮子雕像城；El Azahar是“橙花”；Hacienda del Patrón则直译“主人的大庄园”，那里正是蓝洞致敬经典西部片的决斗之地，玩家口中的“赌城”（Pecado）实际在西班牙语里是“罪恶”的意思，完美对应其混乱的特质。 -
Kiki（奇奇）与Zima（兹马）的传说：
维寒迪上有两个神秘地名：Kiki和Zima，Kiki可能源自韩国女歌手Kiki或某种方言，而Zima在俄语里是“冬天”的意思，但在中文玩家口中，Zima被魔性翻译成了“芝麻”，芝麻广场”成了雪地地图的标志性补给点。 -
蒂戈（Taego）的韩国血统：
2021年推出的8x8大地图Taego（中文译名“蒂戈”），是蓝洞专为亚洲玩家设计的，地图名叫“大逃杀”的韩语变体，里面的地名如Wolmi（月尾岛）、Whyang（飞鹰），甚至直接致敬了韩国著名的“射日”传说，中文玩家则亲切地称其为“棒子图”或“韩图”，其中的“Palan”圆顶建筑被戏称为“足球场”。
第四步：进入“荣都”时代——新地图的命名规则
随着第十张地图“荣都”（Rondo）的加入，PUBG地图的中文命名迎来了一个新的高峰。
“荣都”这个名字，官方解释为“荣耀之都”，极富东方韵味，而玩家则迅速抓住了它的特征：
-
因为绿草如茵、桃花遍地 → “绿地图”/“桃花岛”
荣都以江南水乡为原型，小桥流水、中式园林、庙宇和摩天大楼并存，中文玩家直接叫“绿图”是因为它比艾伦格更翠绿，比萨诺更开阔。 -
因为地形复杂，高低差大 → “修仙图”
这个说法源于荣都大量存在的“悬崖”、“瀑布”、“宝塔”和“秘密洞穴”，玩家喜欢把那些藏在山崖顶上极难攻下的点位叫做“神仙洞”，于是整个地图都被赋予了修仙玄幻的滤镜。
无论官方命名多么优雅,中文玩家总能找到最接地气的表达，而这文化基因本身，正是PUBG这款全球化游戏在本地化过程中最迷人的风景。
下次开黑，用对“黑话”就是大神
PUBG的地图,从海岛的宁静废墟到荣都的繁华都市，每一个角落都承载着玩家的吃鸡梦想与翻车回忆，中文名不仅是沟通工具，更是十万玩家集体智慧的沉淀。
下一次,当队友在频道里喊：“快来天台，我在P城3楼楼顶！”或“这个秃子山打不下来，我们绕路去M城！”时，请不要迷茫，记住这份指南，你不仅会成为一个不再迷路的队友，更会变成团队里那个“啥点都懂”的地图大神。
毕竟,在PUBG的世界里，名字只是代号，而那片战场的传奇，永远属于勇敢跳下去的每一个人。
